JewishSong.org
🎤 Исполняет: Элечка
🎼 Музыка: еврейская народная мелодия («А биселе мазл», אַ ביסל מזל)
🎸 Аранжировка и гитара: Элечка
📜 Русский текст: Ольга Аникина (авторская версия, 2009)
📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»
12 / 12 · Еврейские песни. По-русски
Горсточка счастья
Русская версия знаменитой идишской «А биселе мазл». Тихая просьба о малой доле счастья - той, что согреет даже в самые трудные времена. Исполняет Элечка.
Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)
О чём эта песня
Малая доля счастья - чтобы было легче нести.
«Горсточка счастья» - это душевная русская версия знаменитой еврейской песни на идише «А биселе мазл». Песня передаёт тихую, трогательную просьбу о малой доле удачи и счастья, способной согреть сердце даже в самые трудные времена. Простота мелодии и искренность исполнения Элечки делают эту композицию особенно близкой и понятной слушателям всех возрастов.
📚 История и культурный контекст
«А биселе мазл» (идиш: אַ ביסל מזל, буквально «немного удачи») широко известна в еврейской культуре с начала XX века, особенно популярной став после Второй мировой войны. Слово мазл в еврейской традиции означает судьбу и удачу и используется в многочисленных пожеланиях, таких как «мазл тов» («удачи»). Песня звучала во многих еврейских общинах на семейных праздниках и культурных мероприятиях, становясь символом надежды и тепла.
В 2009 году поэт и переводчик Ольга Аникина создала оригинальный русский текст, сохраняющий нежность и лиричность идишского оригинала. Исполнение Элечки наполняет песню особой эмоциональной глубиной и сердечностью.
На идише песню широко популяризировал Бенцион Витлер, знаменитый актёр и певец еврейского театра. Также её исполняли The Barry Sisters, Молли Пикон, Ефим Александров и другие.
🎶 Текст песни
Вот мне бы хоть чуточку счастья
Хоть горсточку счастья бы мне
И ставни распахнуты настежь
А солнца не видно в окне
Но всё что прошу я у неба
Уместится даже в горсти
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
А в чем я был счастлив когда то
То нынче лишь дым да зола
Не нужно мне славы и злата
Мне б только немножко тепла
Но счастие тоненькой струйкой
Стекает меж пальцев моих
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастья хоть на миг
Ах верните мне горсточку счастья
Мазл а биселе глик
Приходят за бедами беды
И хрипло кричит вороньё
И бродит по белому свету
Бездомное сердце моё
И я собираюсь в дорогу
И мне очень нужно найти
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
В тексте Аникиной сохранена идишская фраза «мазл а биселе глик» («немного удачи и счастья») - мост между двумя языками.
❤️ Что говорят слушатели
«Слушаю почти каждый день, и перед глазами бердичевский наш дом, пластинка крутится, звучит идиш, бабушка спешит из кухни, чтобы послушать, а я подпеваю “ви немт ен айнбисхеле мазл…” Спасибо за эту чудесную песню, за воспоминания и прекрасное исполнение.»
@elenaanger7506
«Классная песня. Я вообще татарин, но почему-то еврейские песни нравятся с детства. В оркестре играл - был там дирижёр-еврей, земля ему пухом, великий человек. Мы играли фантазию на 2 еврейские темы. До сих пор помню его выражение лица - видно было, как его трогала эта музыка. Леонид Зиновьевич, мы Вас не забудем.»
@abdelrakhman
«Мои родные, вы пели эту песню, когда шли в газовые камеры. Мои Родные. Шалом. Живём. Молитесь о нас.»
@АлексейКарнаух
«Совершенно случайно услышал эту песню в Вашем исполнении. До души дошло. Нарыдался по полной. И потом стало гораздо легче.»
Вячеслав Сапрыкин
«Несколько дней назад случайно услышал - и теперь слушаю каждый день. Потрясающее исполнение, голос, интонации. Очень удивлён, что такого уровня певица и так относительно мало прослушиваний - должны быть сотни тысяч, как минимум.»
@vladimirrainish841
«Как же мне понравилось: интонации, напевность… будто неторопливая доверительная беседа.»
@ЭляТерн
«Я нашла тебя, когда мне было плохо. Спасибо.»
@АнастасияТумилевич
«Спасибо! Трогает душу и сопереживает сердце. Как хочется всем нам найти свою горсточку счастья!»
@ta6616
🎬 Другие исполнения этой песни
Песня живёт в нескольких воплощениях.
«Горсточка счастья» - особая песня в нашем каталоге: у неё на канале существует не одна, а несколько записей и видеоверсий. Они показывают разные стороны истории этой песни.
- - то же исполнение Элечки (на ~14 секунд короче), но обложка посвящена автору русских слов.
- Сама Ольга Аникина поёт на авторском концерте в Санкт-Петербурге ↗ - слова и голос поэта, на ту же еврейскую народную мелодию.
🧸 Детская комната
Для родителей и педагогов.
История песни
«А биселе мазл» - еврейская народная песня XX века, известная во всех общинах ашкеназов. Её исполняли великие артисты еврейского театра - Бенцион Витлер, Молли Пикон, The Barry Sisters. Слово «мазл» (מזל) в еврейской традиции означает «удача» или «счастливая судьба» - то самое слово, что мы слышим в поздравлении «мазл тов» («доброй удачи»).
В 2009 году поэт Ольга Аникина создала русский текст. Это не дословный перевод, а самостоятельная авторская версия - настолько органичная, что многие принимают её за оригинальное русское стихотворение.
О чём песня
Это разговор с небом. Герой не просит ни богатства, ни славы - только «горсточку счастья», совсем немного, столько, чтобы поместилось в ладонь. Песня учит детей и взрослых тому, что счастье - это не «много», это «достаточно». И что в трудные времена попросить «немного тепла» - это нормально.
Вопросы для обсуждения с ребёнком
- Что значит слово «мазл» в еврейской традиции? (удача, счастливая судьба; используется в пожелании «мазл тов»)
- Сколько счастья просит герой у неба? (только горсточку - столько, чтобы поместилось в ладонь)
- Какую идишскую фразу можно услышать прямо в русском тексте песни? («мазл а биселе глик» - «немного удачи и счастья»)