3 / 12 · Еврейские песни. По-русски

Бельц

Песня о доме, которого уже нет. Оригинальная композиция Walter J. Kin (RIGLI) на тему классической «Майн штэтэлэ Бэлц» (1932), русский текст Ольги Аникиной. Исполняет Riglis Band.

Смотреть на YouTube ↗← Назад в каталог

🎤 Исполняет: Riglis Band

🎼 Музыка: Walter J. Kin (RIGLI), на тему «Майн штэтэлэ Бэлц» (1932) Александра Ольшанецкого

✍️ Идиш-текст: Яков Якобс (1890-1977)

📜 Русский текст: Ольга Аникина

📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»

Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

О чём эта песня

Песня о доме, которого уже нет.

Эта запись наполнена глубокой теплотой и интимной искренностью, передавая чувства каждого, кто помнит и скучает по своему родному городу.

Здесь снова оживают сирень под окном, яблоки в саду и голос мамы, зовущий домой.

🎶 Текст песни

Ты помнишь город маленький дом И куст сирени под нашим окном И утопая в тёплом меду Там яблоки зрели в саду Ой ой ой Бельц мой городок Кирпичные стены горький свет золотая пыль Ой ой ой Бельц маленький Бельц Город зелёный где когда-то я счастлив был У подъезда на скамейке трубку курит сосед Ставень скрипнет мама крикнет

В кухне стынет обед Ой ой ой Бельц маленький Бельц Город зелёный там где детство прошло и нет Но больше нет ни яблонь ни лип Сосед мой умер дом наш снесли Давно погиб сиреневый куст И я уехал и не вернусь Ой ой ой Бельц мой городок Кирпичные стены горький свет золотая пыль Ой ой ой Бельц маленький Бельц

Город зелёный где когда-то я счастлив был У подъезда на скамейке трубку курит сосед Ставень скрипнет мама крикнет В кухне стынет обед Ой ой ой Бельц мой маленький Бельц Город зелёный там где детство прошло и нет

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

История песни

Оригинальная идишская песня «Майн штэтэлэ Бэлц» («Мой городок Бельц») была создана в 1932 году композитором Александром Ольшанецким и поэтом Яковом Якобсом для спектакля «Песня гетто» (Dos lid fun geto) на сцене Национального театра в Нью-Йорке. Впервые её исполнили знаменитая певица Иза Кремер и актёр Леон Гольд - оба родом из бессарабского городка Бельцы (ныне Молдова), которому и была посвящена песня.

Созданная ещё до трагедий Второй мировой войны, эта мелодия стала символом ностальгии еврейских эмигрантов по оставленному дому в Восточной Европе. Со временем «Майн штэтэлэ Бэлц» приобрела мировую известность и даже воспринималась многими как народная.

Александр Ольшанецкий родился в Одессе, эмигрировал в США в 1922 году. Его мелодии («Их хоб дих цу фил либ», «Майн штэтэлэ Бэлц») вошли в золотой фонд еврейской музыки. Яков Якобс - драматург и поэт идишского театра - родился близ Бельц, эмигрировал в Америку в 1904 году. Помимо «Бельца», он написал тексты для песен, включая мировую знаменитость «Бай мир бисту шейн».

О чём песня

Русский текст Ольги Аникиной - не прямой перевод, а самостоятельное произведение, вдохновлённое оригинальной темой тоски по утраченному детству и родному дому. В нём - простые, узнаваемые образы: куст сирени под окном, яблоки в саду, сосед с трубкой у подъезда, мама, зовущая к остывающему обеду. И горькая правда: «дом наш снесли, я уехал и не вернусь».

Это песня для разговора с детьми о памяти, о бабушках и дедушках, о городах, которые они любили и потеряли.

Вопросы для обсуждения с ребёнком

Какие три простых образа вспоминает герой о своём детстве? (куст сирени, яблоки в саду, мама, зовущая к обеду)
В каком городе и стране находится настоящий Бельц? (в Молдове, ранее в Бессарабии)
Почему герой не может вернуться домой? (дома больше нет - снесли, сосед умер, сиреневый куст погиб)